罗利光 摄□张谨洲

老虎啄目睡①，就认作系懒猫公②

注：①啄目睡：头像鸡、啄木鸟“啄啄”取食时那样一俯一仰地打瞌睡。②懒猫公：懒惰到连老鼠都不愿捕捉的猫。

因为虎是猫科动物，所以有“照猫画虎”的说法，也是这句客语用老虎与猫作比的缘由。“老虎啄目睡，就认作系懒猫公”，意思是，老虎是猛兽，是山兽之王，所以民间将虎用作凶残的象征。把打瞌睡的老虎认作是连老鼠都不愿捕捉的猫公，因而放松警惕，那是很危险的事情。这句客语，比喻如果缺乏洞察力，就容易被表象所迷惑，看不清事物的本质，无法对事物作出准确的判断，处理问题就难免出差错。

四棱棍①

注：①四棱棍：四，数目。棱（léng 客音“敛，去声”），边角。棍，棒。四棱棍，四边被削成直角的呈长方体的木棒，与呈圆柱体的木棒形成鲜明的对照。

四棱棍，比喻人呆板、不圆通。

贝背里①——颔水哥②

注：①贝背里：又称水虾猫，水中常见的小动物，在水中爬行时，头部像人点头那样一俯一仰地向前移动。②颔水哥：颔（hàn 客音“岩，上声”），点头。水，水中。哥，拟人化的称呼，含贬义。颔水哥，在水中游动时像人反复点头那样的货色。

“贝背里——颔水哥”，意思是，贝背里是在水中爬行时头部不断重复一俯一仰动作的货色。这句客语，比喻人说话颠三倒四、没完没了。

一朝①畀②蛇咬，三年③怕秆索④

注：①一朝：一日，与三年相对，比喻时间短，引申为一次。②畀（bì 客音“bēn读‘奔’”）：《古代汉语大词典》：“给予；付与。” ③三年：与一朝相对，比喻时间过了很久。④秆索：这里指用干燥的稻秆编织成的形如蛇状的绳索。

“一朝畀蛇咬，三年怕秆索”，意思是，被蛇咬过一次，三年过后见到形如蛇状的秆索还会害怕。这句客语，比喻当曾经遭到恐吓的疑虑还没有消除干净的时候，一旦碰到疑似情形，还会心神不定，自己吓自己。

冇油①脱锅唔到②

注：①冇油：没有事先放油。油，引申为托人办事的报酬。②脱锅唔到（dào，客音“dǎo读‘倒’”）：不会从锅壁上顺利脱落。脱锅，引申为事情办得干脆、顺利。

“冇油脱锅唔到”，意思是，要在锅里煎富有黏性的食物，事先要在锅壁上放些油，否则，食物煎好后，会黏在锅壁上，不会顺利脱落。这句客语，比喻请人办事，事前要讲好付给一定的报酬，如果没有事前付给一定报酬的许诺，事情就不会顺利办成，甚至会留下后遗症。

————————

客家版投稿邮箱：mzrbkj@163.com

编辑：廖智

审稿：陈嘉良