宁萌/摄

“寄雨”与避雨

●丘桂贤

寄雨，梅县、蕉岭和平远的客家方言指避雨、躲雨，也就是指人走进屋里、亭里、檐下、棚下或大树下暂时避雨。

“寄雨”一词看起来是一个非常浪漫和诗情画意的词语，然而它所表达的含义又令人意外，也令人费解。从字面上看，寄雨是托人把雨送往别处，即是把“雨”邮寄出去。若不谙客家方言，便会如此望文生义。

“寄雨”的实际语义是指在雨中寻找依附，寻找安歇之地，言下之意是，要依附建筑物、遮挡物，暂时避雨。像寄食、寄宿这些词语一样，“寄”是暂时依附，“寄食”就是暂时依附而食，“寄宿”就是暂时依附而宿；同理，“寄雨”就是暂时依附而避雨。

梅县、蕉岭和平远的客家方言不说避雨、躲雨，反而说“寄雨”。“避”“躲”都是指避开不愿意或不敢接触的事物，而“寄”的含义恰恰相反，指要依附于某处、某物。雨滋润万物，人们生活中离不开雨，都期待风调雨顺。这些地区的客家人不愿说“避雨”“躲雨”，反而说“寄雨”，如此曲折的表述完全是出于求吉心理。反义词替代是客家方言委婉和避讳用语的主要构词方式，“避雨”“躲雨”的反说就是“寄雨”。

当然，客家地区关于避雨的说法也五花八门，如“逃水”（大埔、丰顺、揭阳）、“逃雨”（闽西、大埔、饶平、平和、诏安）、“偋（biàng）雨”“偋水”（闽西、大埔）、“闪雨”“闪水”（丰顺、揭阳）、“躲雨”“躲水”（兴宁、五华）、“挡水”（惠州、贺州），甚至一些地区还有“侨雨”“侨水”的说法。可见客家方言对“避雨”的表达丰富多彩。

逃雨、躲雨（包括逃水、躲水）这类说法与官话的“避雨”是近义的，含义无须特别作解释。闪雨，即闪开雨，其表达的意思也浅显易明。闪，音sam（同“陕”）。偋雨，即躲藏身体而避雨。偋或庰，音biàng（同“柄”），方言指隐藏、藏匿。《说文解字注》：“按偋与屏庰义略同。”

除“寄雨”外，这里也来分析“寄”在客家方言里的其他构词和独特的用法。

寄脚，客家方言指在某处停下脚步，稍作歇息，或指外出时在他人家里落脚、借宿。古语里有“寄足”一词，指立足、落脚。《脂砚斋重评石头记》第一回：“士隐送雨村去后，回房一觉，直至红日三竿方醒。因思昨夜之事，意欲再写两封荐书与雨村带至神京，使雨村投谒个仕宦之家为寄足之地。”客家方言的“寄脚”也是落脚，但演变为停留脚步、歇息或安身、借宿的含义。“寄足”与“寄脚”构词是一样的，含义也类似。

“教化子寄门楼，紧寄紧入头”，比喻得寸进尺。这一俗语与寓言故事“阿拉伯人和骆驼”的含义是一致的。“寄门楼”也就是依附于门楼处而歇息的意思。

寄，《广韵》：“附也。”现代汉语里“寄”的含义包括：①依靠，依附；②托付；③托人传送；④认的亲属。客家方言的“寄”主要是“依靠，依附”这一含义的引申和用法的扩展。例句：

1.雨十分大，快到前面屋檐下寄雨。

2.雨紧来紧大，先到大树下寄一下雨来。

3.佢每次到广州都去亲戚那里寄脚。

4.行了半日路，又饥又渴，到小卖部寄一下脚，买滴东西来食。

编辑：廖智

审核：陈嘉良