●刘能强

中央高瞻远瞩，在改革开放之初，为了迅速赶上世界科技水平，就决定恢复派遣科技人员出国进修；进修生由教育部在全国通过严格考试进行选拔。我1979年参加石油部和教育部的重重选拔考试，被取录为出国进修生，又称作“访问学者”（visiting scholar），于1982-1984年到英国和法国进修。

一、走出国门

1、飞往欧洲

1979年，石油部在全国石油系统经过层层筛选，选拔了一批出国进修预备生，参加教育部全国统一招生考试，有几十人被录取为出国进修生，到国外学习相关专业2年。我做梦也没想到竟然一路“过关斩将”，成为其中一员。

石油部人事教育司鼓励我们自找接收单位。1980年，法国弗洛彼托石油技术服务公司（Flopetrol Technique Services，通常简称为“佛罗公司”）高级代表团来华讲学时，其总裁表示愿为我国培训试井人才。我便写信联系，很快得到了回复，说同意我在该公司的欧洲及地中海分公司英国阿伯丁（Aberdeen）基地学习和工作2年，进修期间由他们公司给我发工资，最初3个月为见习期，职务是见习工程师，月工资2280美元；见习期满后职务是工程师，每月工资2800美元。

我的护照相（1982）

1982年3月16日晚9时，我从北京机场起飞直飞法国巴黎，再转机飞英国伦敦。我知道，佛罗石油技术服务公司，是全世界试井行业中最大的、最权威的技术服务公司，全世界各大洲都有它的分公司和办事机构，在全球除苏联和中国之外的试井技术服务中，它独占了70％以上的市场份额。但它究竟是什么样子？我将碰到一些什么样的人？怎样才能完成祖国交给我的学习任务…… 一连串的问题一股脑儿涌上心头。飞机越飞越高，过了一会儿，空中小姐告诉我：马上就要飞越国境进入巴基斯坦了。我从心底默默地呼唤：再见了，祖国！再见了，亲人们！但愿此去能遂我心愿，不会辜负你们的重托和希望！

经过近19小时的长途飞行，到达了伦敦，然后立即去到坐落在伦敦市中心的欧洲及地中海地区分公司。

两年的国外进修生活就此开始了。

2、出国进修第一课

接着我立即到坐落在牛津街的我国驻英国大使馆报到。

一到大使馆，就去找在那里工作的大埔同乡林林和赵如珍夫妇，乡音为“媒”，一见如故。林林同志告诉我：我应该找在伦敦西端的使馆教育处，其负责人叫王迺。恰好教育处有人来使馆办事，午饭后要返回，让我乘他的车去教育处。

从见面到离开使馆，林林同志对我讲了很多话，就象一位长辈，对他临出远门的儿女谆谆叮咛，拳拳关心，款款爱护，恨不得要把他的全部关心爱护一下子倾注到我的身上。他说话既非常严肃，又十分亲切，说的字字在理，句句管用，使我深受教育和感动。

他说：出了国，有人说就像“断了线的风筝”，“无依无靠，不知所措”；也有人说就像“出了笼的鸟”，“天空任我飞”，可以“为所欲为”了！

他说：确实，到了国外，会碰到各种各样的困难，远离单位和家庭，一切都得靠自己去克服，对于初次出国的人，特别是像我们这样一个人“孤军作战”的，难免会有“无依无靠，不知所措”之感；也确实，到了国外，没有任何人管束你了，你自己一个人独立行动，想干啥都行，真可以“为所欲为”！但越是在这样的情形之下，越是要能够管得住自己。中国有句老话说要“慎独”，就是这个意思。

他又说：我们身在国外，处在复杂的社会环境之中，会碰到各种各样的问题，要经受各种各样的考验。经受住了考验，日后回到祖国，不管出现什么情况，我们都可以挺起胸膛，理直气壮地拍胸脯说：我在国外没有做过任何对不起祖国、对不起人民、对不起家庭的事！问心无愧，非常坦然，“任凭风浪起，稳坐钓鱼船”！

午饭后坐使馆教育处的车子到了教育处，见到负责人王廼同志。他非常亲切热情，给我详细介绍了英国和阿伯丁各方面的情况，特别是进修生的组织机构、活动安排、政治学习制度和有关纪律，以及阿伯丁进修生小组的情况等等，要我和进修生小组及使馆教育处经常保持联系，鼓励我向其他进修生、留学生学习，“既当学者，又当使者”，还叮嘱了好些具体的纪律和注意事项。第一次见到王廼同志，其和蔼可亲的容貌和热诚亲切的话语，使我感到心里暖洋洋的，给我留下了深深的印象。

林林和王廼同志的一席话，语重心长，让我受益匪浅。事实证明，他们对我的谆谆叮咛绝不是无的放矢。确实有极个别留学生、进修生，放松了警惕，在可以“为所欲为”的花花世界里，做了蠢事，摔了跟头，如有人落入了皮条客的圈套，惹祸上身，饱受皮肉之苦；有人购物时稍不留神，出了小小的差错，却惹来官司，学业未完就被遣送回国，留下了终生的遗憾。我很幸运，到国外的第一天，林林和王廼同志就给我上了这生动、具体的“出国进修第一课”，及时地给我打了一支“防疫针”和“清醒剂”。

在此后两年的进修期间，我一直牢记着林林同志和王廼同志的谆谆教导，时刻以“慎独”提醒自己；尽管身处光怪陆离的“西方文明世界”，面对不断袭来的形形色色的种种诱惑和陷阱，但始终保持清醒的头脑，下定决心，筑牢“防线”，严格自律，洁身自好，毫不动摇，始终没有做过任何对不起祖国、对不起人民、对不起家庭的事，因而在后来的几十年里，坦然于心，留在脑海的只有值得自豪的愉快记忆；并在进修期间努力学习和工作，取得了可喜的成绩，得到了外国公司的好评。我按照使馆的要求，既当了“学者”，圆满地完成了学习先进技术的任务，回国后大力传授、推广国外学到的石油试井新技术，为使我国的试井迅速赶上世界先进水平作出了贡献；也当了“使者”，利用各种和华侨、海外华人、台湾同胞和外国友人接触的机会，宣传我国改革开放的形势和侨务政策，收到了很好的效果。每忆及此，我总要在心里默默感谢林林和王廼同志，感谢他们在我刚刚踏出国门之时，就给我上了这“出国进修第一课”！

我在机械压力计调试车间工作 (1982)

   3、旗开得胜

    我当天从伦敦飞往阿伯丁，在机场受到了阿伯丁基地经理Kolman（柯尔曼）先生的欢迎。第二天早上即到了基地上班，柯尔曼经理简明扼要地介绍了基地情况、我的培训计划和近期学习日程。我第一个任务是熟悉各车间的各种仪器设备，当去到压力计调试车间时，主任给我一份压力计调试数据记录和结果计算表，要我好好学习。我当晚仔细阅读了一番，竟发现用调试所得数据计算压力的公式错了一个符号。第二天一上班，我就比较婉转地对柯尔曼经理说：“这个公式seem（似乎）不正确，其中这个符号好像错了。” 经理看了一眼，“哦”了一声，就不吱声了，似乎不当回事。我心想：他大概怀疑我所说的。于是我将公式推导重新整理，写得详详细细，抄得工工整整，送给经理。他立即把它送给一位法国籍的高级工程师 J. D.先生审阅。我这“第一炮”打得很响：那表中的公式确实印错了。我得到了经理的好评。后来我还解决了好些有关数据处理的数学问题，并编制了相应的计算机处理程序，使外国人对中国人刮目相看。

4、大展身手

我按公司规定，定期向公司提交工作报告。开始交周报（Weekly Report），过了一段时间改为交月报（Monthly Report），再后来则交季报 (Quarterly Report)。工作报告可不能“交白卷”哪！我竭尽全力，努力保质保量超额完成各项任务，确实从来没有交过白卷。下页的图是我1982年第三季季报的首页。我知道，佛罗公司在计算机应用方面做出过很多杰出的成绩，在全世界试井界处于绝对领先地位。我学的是数学专业，出国前曾使用计算机研究过一些课题，出国进修的方向就定在“计算机在试井中的应用”上面。来到阿伯丁后不久，我就曾对柯尔曼经理“夸下了海口”：“我很希望在计算机的应用方面做些工作，我相信我在这方面可以为公司做出些贡献。”不料柯尔曼经理却给了我冷冷的回答:“Don't worry about the company!”（“用不着为公司操心！”）好像被浇了一瓢冷水，不免有点怅然。

我纠正了计算压力的公式后，柯尔曼经理对我的数学基础感到满意，但可能对我在编程序方面的能力还存在疑虑，就叫我和J. D.一道编制一个小程序。当时计算机程序语言尚不成熟，编程序还处在低级阶段。我本来编程的基础就不错，很快就独自完成了任务，J. D. 很满意。然后经理又叫我独立编制一个较大的程序，我开动脑筋，不但很快完成了，而且在“准、省、巧”上下了一番功夫，除了保证绝对正确、巧妙实现全部功能和技术要求（“准”）之外，尽可能地反复运用已经用过而已空置的储存单元（“巧”），使得需要动用的储存单元最少（“省”）等等，得到了很高评价。

后来，我按照公司安排，赴法国总部参加为时三个月的工程师培训班。结业回来后，柯尔曼经理把我安排在“ELS”（“Electronic Logging Services”的简称，即电子数据处理部）工作，这是研究、应用电子仪表和计算机（主要是编制软件）的部门，是我梦寐以求的场所。

ELS的业务主管Kenny给我安排了一个独立的办公室，他每次安排工作，都只给我出题目，提要求，然后就放手让我去干，从不过问或检查进展情况，更不催促，只静等我完成任务的报告，然后让我演示，进行检验、验收。在此后的一年时间里，我全心全意投入到研制计算机软件的工作，发挥了专长，解决了涉及的所有数学问题，编制了30多个功能各异、大小不同的试井资料检验和处理的程序，还按Kenny提出的要求，修改了几个正在使用的大程序，使它们的功能更加强大和完整。Kenny对我的工作非常满意，赞扬不断。

阿伯丁基地把我编制的30多个程序，上报到位于伦敦的欧洲和地中海地区分公司，分公司又报送到位于法国默伦的公司总部，经审核后，其中的13个被推广到公司在全世界各大洲的所有分公司应用。基地每年都要给员工做业务鉴定上报分公司，柯尔曼经理在我1983年度鉴定中给予了“An excellent software engineer/ mathematician”（“出色的软件工程师∕数学家”）的好评。

和J.D.工程师在实验室

5、英语学习

我的英语不好，出过几次洋相。有一次，坐公司的面包车上班途中，一位女秘书问我说：“刘先生，最近你在学习什么呀？”我当时正在学习一种测试的新工艺snubbing，即“带压修井”，或“强行修井”。所以我回答说：“Snubbing。”没想到姑娘们马上笑得合不拢嘴。我很纳闷，难道我说错了吗？我赶紧把皮包里的讲义拿出来，封面印的明明是“Snubbing”，我于是又说了一遍：“是的啊！就是Snubbing啊！”姑娘们更是大笑不止，真把我弄懵了。一位管后勤的英国同事小声对我说：“刘先生，别说了，待会儿我告诉你吧！”到了公司，大家下了车，他才告诉我：“Snubbing”在苏格兰英语中还有个意义，是“强奸”！老天爷！难怪女秘书们笑得前仰后合！

柯尔曼经理对我的英语水平十分焦虑。一天，他对我说：“在平台上工作，一定要能准确理解和执行现场试油监督（supervisor）的指令，否则就可能出大事故。你必须迅速提高英语水平。现在送你到伦敦学习英语，时间为3个星期。你一定要学好，回来时必须能够和我进行长时间的会话。”

我立即前往，到公司为我订好的一所私立英语学校学习，住在预定的旅馆。入住的第二天，我去餐厅吃早饭，为了省钱，只要了一份最便宜的hotdog（热狗）。接待我的是个越南籍服务员给我端上来一盘全鱼，说：“这是你的‘hotdog’”。我反复说我要的是hotdog，他反复说这就是我要的“hotdog”。最后我要求见餐厅的老板，我跟老板说：“我要的是hotdog，这位服务员却给我这条鱼；我反复说明我不是要这个，这位服务员却坚持说这就是我要的hotdog。”老板一听笑了，原来是我们闹误会了！英国泰晤士河里出产一种鱼，叫haddock（黑线鳕鱼），其发音与hotdog不同但颇为相似。我和那位越南服务员的英语都不大好，他一直把我说的hotdog当成haddock了。老板微笑着对我说：“你和服务员都没错！但我们餐厅规定，菜一律不退，请你把这haddock鱼吃了，我只收你一份hotdog的钱。”

英语学校实行“单兵教练”，每天上午女教师June教我一个人，下午则一个男教师教我一个人。教学方式是阅读书本和打印材料、听录音和聊天，安排得很紧，压力很大。我的培训费是每小时15英镑，每天7小时，计105英镑，再加上每天旅馆费80英镑和伙食补贴5英镑，公司每天为我支付的培训开销是190英镑。所以我曾经说我学了点“高价英语”，此话一点不假！也因为此，我不敢有丝毫懈怠，不能不刻苦认真学习，力争取得长足的进步。

1983年，佛罗公司决定聘我出任公司驻中国代表，再次安排我到伦敦学习英语。这次是让我住在当地一个英国人家里。吃过早餐就乘地铁赶往高级英语学校，下午下课后回到这个家，和这家人“三同”：同吃、同住、同聊。我在这家过了一段完全英国式的生活。

为了提高英语水平，我还自费上阿伯丁商学院（Aberdeen College of Commerce）的英语夜校，学习了半年。每星期一、四傍晚，我下班后吃个快餐，就赶往阿伯丁商学院上课。班里有10多位学员，来自日本、西班牙、法国等各国，只有我一个中国人。教员是一位女老师，第一次见面时，她询问我是哪国人：“Where are you from?” 我回答说： “China.”（中国）；她紧接着问道：“WhichChina？”（哪个中国？）这是涉及到“两个中国”的敏感问题，我马上针锋相对地回答她：“You know, there is only ONE China in the world !”（你知道，世界上只有一个中国！）老师赶忙解析说：“What I mean is you are from the Mainland of China or from Taiwan.”（我是问你是中国大陆人还是台湾人。）我又接着说：“But Taiwan is ONE PART of China！”（但是，台湾是中国的一部分！）。老师意识到了自己失言，连说了几声“I see, I see. You gave me a lesson about China！”（明白了，明白了，你给了我一记关于中国问题的教训！）。我虽然认为这位老师只是无意识地触碰了这条“高压线”，并没有丝毫制造“两个中国”的恶意，但我不能不按照原则作这样的处理。

阿伯丁商学院英语夜校学费是挺贵的，但我觉得值。其教学内容很丰富，有阅读、写作、讲演、游戏等等，很有趣，老师讲课也很引人入胜。我们班用的是剑桥中级英语教材，题材很宽，趣味性很强，难度不小，我读起来颇为吃力。学习了一个学期，不但提高了英语水平，还学到了不少英国社会、历史、风俗、习惯方面的知识。

在阿伯丁商学院门口留影（1982）

6. 参加工程师培训班

Flopetrol公司规定：新招来的大学毕业生，必须参加公司在总部培训中心举办的工程师培训班，时间为3个月，结业考试各科全部及格，才能成为公司的工程师，取得上岗资格。我虽然已经是中国的工程师，但还是按照公司安排，于1982年六月去参加第79届试井工程师培训班。培训班10位国籍各异的学员，来自全世界各分公司，除我之外都是刚毕业的大学生，只有我是中国人。

开学那天中午在公司餐厅吃饭时，见到了曾到北京给我们讲课的专家，研究发展部经理E. Diemer（爱德孟•狄梅尔）先生。饭后他领我到各个部门转了一圈，向各个部门的员工介绍说：“这位刘先生，是我的中国学生，是公司的新员工，请多多关照。”到了图书馆，在试井解释区书架前，我看到了很多本《Advances in Well Test Analysis》（《试井分析进展》），这是当时最新的、最权威的、被誉为“The Bible of Well Test”（“试井的百科全书”）的试井解释专著。他看出我很喜欢，就从书架上取下一本，在扉页上写上“To Mr. Liu，From E. Diemer”（“送给刘先生，E. Diemer赠”），送给了我。

培训班开设油藏工程、试井理论基础、油层物理、试井方法、试井工艺、试井工具、施工安全、海上救生等10多门课，由公司内的专职或兼职教员和从公司外聘请的资深专家执教。每门功课结束时都要考试，所有功课考试均及格者，获一级工程师职称和上岗资格，派往世界各地的分公司工作。不认真学习、有一门以上课程考试成绩不及格的，即予解雇。

我的英语虽然有了很大的进步，但老师讲课中有很多从未接触过的新词汇，我充其量只能听懂一半，只好靠课后阅读书籍和讲义来补救。

培训班各门课的教学都坚持以实用为主，边学边练。理论课程是半天讲课半天实习，技术操作课程则到井场上课，实地操练。公司要求：工人干的活，工程师都得会干。为此特地长期租下了Total（道达尔）公司Shayee（沙义）油田的一口井，作为教学实习之用。每天清早，教师领我们到饭馆吃早餐，同时进行安全教育，天天少不了一句话：“Flopetrol can buy everything but your life !”(“佛罗公司什么都能买到，但是买不到你的命！”）餐后就驱车去Shayee油田，在井场摸爬滚打，反复练习测试施工的基本功和技艺。Shayee油田的实习让我练就了好些基本操作的技艺，譬如压力计下井前，要把它连在钢丝的末端，为此必须把钢丝穿过绳帽，再用手扭打一个很结实而又小巧“绳结”，要求很严格，是一项既简单又很难的基本功。我在国内参加过很多测试，此活均由工人完成，我从来就没有干过。没想到到了法国得补上这一课。经过反反复复练习，我终于打成了几个老师验收“合格”的绳结。

工程师训练班结束前，要进行最后一项考试：每个学员作一次技术讲演，演练和检验对所学专业知识的掌握程度和融会贯通能力。讲演的题目和内容由教员征求学员意见后确定。我讲演的内容是：“有位顾客要你给他谈谈试井资料录取的问题。你觉得这是推销本公司的高精度电子压力计的好机会。你要向顾客说明使用本公司这些新仪器录取资料的优越性。”这个题目把各种电子压力计的优越性以及它们之间的异同等内容，甚至口才的训练都包括在内。我反复修改演讲稿，反复演练，终于通过了考试，得到了考官的好评。通过这个过程，我不但加深了对业务知识的领会，而且提高了英语表达能力和实际工作能力，确实收获很大。

在结业考试中，我除了免考汽车驾驶之外，其他各门功课的成绩都及格。在结业分配时，我们分别被分到非洲、亚洲、欧洲和美洲的各个基地，我仍回到英国阿伯丁。

在Shayee油田实习。图中左l是我。

我上平台的工作证（胸卡）

7、平台实习

工程师培训班结束后，基地安排我到北海油田实习。

英国法律规定：出海工作必须携带“三证”：健康证、海上救生训练班结业证和安全保险证，缺一不可。于是，公司专门送我到罗伯特·戈登技术学院海上救生训练中心（Offshore Survival Centre of Robert Godon's Institute of Technology）接受海上救生训练，包括跳水、逃生、驾驶救生船和救生艇、救火、救人、发求救信号弹等许多科目。训练为期一周，学费300多英镑。一小半时间听老师讲课，大半时间实际操练，如跳水，是在室内深水池进行，学员穿上救生衣，排好队，站在15米高的模拟平台上。教员一声令下：“Jump!”（跳！）排在最前面的学员就得往下跳。我反复练习，跳了十多次，跳到脚直打哆嗦，但一直坚持到底。还有在模拟平台火灾、直升飞机失火、救生艇倾覆等事故环境中进行自救、救人等科目，使我们能有身临其境的深刻体会和经验，一旦碰到紧急情况，不至于惊慌失措。

1982年底，基地征得British Petroleum（简称BP，英国石油公司）同意，安排我随基地一个测试服务队，赴该公司正在英吉利海峡作业的钻井平台“Aladdin”（“神灯”，源自《天方夜谭》）现场实习。这是我第一次乘直升飞机，也是第一次登上平台。平台上空间有限，实行两班倒，2人共用一张床，一人上班，一人休息。安排好住房后，队长就领我到平台走了个遍，特别嘱咐我说：“到达平台后的头等重要的事，是了解自己工作的值班房、指定的救生船位置和逃生路线，以便万一发生意外时，能迅速地循指定的路线，登上指定的救生船逃生。记住：‘Safety first!’（安全第一）！‘Flopetrol can buy everything but your life!’（‘我们Flopetrol公司什么都买得到，但就是买不到你的生命’）！”这是公司要求员工时时记在心上、也时时挂在口上的一句口头禅。队长又让我自己从值班房循指定逃生路线，去到指定救生船悬挂处，以加深印象。

测试使用的是地面直读式仪器和实时处理实时解释技术，井底所测得的数据经电缆传到值班房，由计算机处理，随时显示、打印测得的数据，绘制出资料解释所需的各种图件。测试开始后，值班人员必须在值班房里，昼夜不停地随时观察测试数据和各种图形的变化，做出实时解释，同时监视下入井底的仪器运转是否正常。我是实习生，没有任何具体职责。但为了学到实际操作的本领和同事们的经验，我跟着值班人员守在值班房里，时刻不离。就是我职责范围之外的工作，如产出油气时用点火器点燃燃烧器等，我也主动去做。在这次实习过程中，我不但亲身感受到工程师们对测试资料高度重视、认真负责、一丝不苟的精神，而且深深为他们不怕疲劳、连续作战的作风所折服，收获甚丰。特别是队长，在取资料的关键阶段，至少有三天三夜，一直坚守在值班房，盯着各种仪表，几乎没有合过眼。一切转入正常之后的一天晚上，我主动请战：独立值班，一个人在值班房干了一个通宵。万籁寂静，但闻机器轰鸣，看着资料正在依预想的、符合理论的趋势变化，显示出测试在一步一步取得成功，心里充满兴奋。

测试进行了10天，测试队圆满完成了任务后，立即撤离，乘直升机10点钟起飞返回阿伯丁。不料那天刮起了强劲的北风，直升机逆风飞行，所耗费的汽油成倍增加，备用的油料不够了，不得不中途在纽卡塞尔（Newcastle）机场着陆加油。吃过午饭继续飞行，到了阿伯丁上空，传出了驾驶员的广播：现在大雾笼罩，能见度很低，我们无法降落，只得在北海上空盘旋，等待好天气。到下午5点半，直升机终于安全着陆。从平台飞阿伯丁，原来2个小时的航程，这次，包括在纽卡塞尔着陆加油，竟花了7个半小时！

我回到“家”，立即给进修生小组长打电话报告：“已经顺利完成任务，平安回来”。

二、毅然回国

试井解释培训班同学（1983）

（1）无缘学完的试井解释培训班

按照公司安排，我于1983年11月到法国公司总部，参加试井解释培训班。李天相副部长曾特别嘱咐我：试井设备可以买，解释技术买不来，一定要学到手。公司则有意让我出任即将开设的中国代表处的负责人，要我在试井解释中独当一面，决定让我在这一期培训班结束后，继续在解释中心实习三个月，“以便取得实践经验”。

培训班共有9名学员，分别来自9个国家。培训既强调试井解释理论和方法的学习和掌握，也很强调实际操作能力的培养和训练。公司有现成的教材，但不发给我们，而要求我们认真记课堂笔记，并且9人轮流，每天由一人把所记笔记整理成讲义，复印发给全班学员。此时我的英语水平已经提高，听课、记笔记都已经没有什么问题。我每天听课、记笔记都很认真，也很认真，轮到我负责整理讲义时，更是如此。事实上，在同班同学中，数我英语水平最低，但因为特别认真，在大家所整理的讲义中，我所整理的讲义却最齐全、最清晰、最整洁，右图是其中的一页。

教师在每天上午讲完课后，即发给虚拟的或实测的资料，作为当天下午进行解释的作业。学员各自独立完成，教师则在教室里巡回检查指导。只有得出了自己满意、教师认可的解释结果，才能下课。正常下班时间是五点，但由于作业越来越难，我们往往干到七点、八点甚至九点，直到我们9人全都完成任务，才驱车一起上饭馆，填饱饥肠辘辘的肚子。

我的课堂笔记、讲义和作业，全都妥善地保管并携带回国，成为后来编写全国试井解释培训班的教材，及至最后修订成我国第一部现代试井解释方法的专著《实用现代试井解释方法》最基本的素材和基础，在其中发挥了极其重要的作用。

在此次培训中，我除了学到测试解释方法之外，还学到了这种“边学边练，学用结合”的教学方法，在回国后举办的近百次培训中，我都努力以此为样板。

很可惜，我无缘学完这个培训班，没等结束就中止了。

Tuech先生给我颁发“系统分析培训班”结业证书和 “服务20周年”金质纪念章

（2）告别 Flopetrol

1983年秋，我以团员兼翻译的身份，参加以Tuech先生为首的佛罗公司代表团，出席在天津举行的国际海洋石油设备展览会和技术研讨会，会前在北京参加了佛罗公司和石油部的会谈。会谈中中方确定请佛罗公司来华服务，并定于天津展览会后举行商务谈判签订合同。Tuech先生开始筹划开设驻中国办事处，隶属于设在新加坡的远东分公司，认为我是驻中国办事处代表的合适人选，问我意下如何。我事前毫无考虑，又未请示石油部，就模棱两可地回答：“我在四月份回国休假时，已向我国政府提出了工作申请，我不知道我国政府对我以后的工作作出了什么安排，我必须先问一下。”。然后我立即向石油部作了汇报，佛罗公司也给石油部发出延长我的进修合同期的正式公函。此后佛罗公司就按我就任“驻中国代表”安排我的学习和工作，包括再送我去伦敦高级英语学校学习英语，要我将所编制的所有计算机程序加注详细说明，让别人能完全读懂，连我的薪酬也开始由远东分公司列支。Tuech先生一直焦急地等着我国政府对我延长合同意见的回复。我在阿伯丁期间，他时不时打电话询问；

我到默伦后，几乎每天见面必问。我曾多次写信向石油部人教司汇报，直到1984年1月中旬，我才终于收到了他们的复信，信中说：“考虑到你已经出国将近两年，考虑到国内对外经济技术交流很需要你回来参加，请你谢绝对方的要求，按时回国。”我立即向Tuech先生汇报了此事，说明我将按原计划回国。

Tuech先生和我作了一次长谈，明确地告诉我：公司对我的工作十分满意，很赏识非常希望我留下来一直干下去，当公司的高级专家，会给我更优厚的薪酬。如果我不同意，则只让我学习完试井解释基本理论和方法，就“不得不停止”（have to stop）我的学习，因为后面的内容都是实习，而我“已经有了丰富的实践经验”，不必参加了；同时，我与公司的关系也就到此为止。

我明确表示：作为中国人，我一定要按中国政府的意见办。

于是，公司决定举办一个欢送我的鸡尾酒会。那个星期五下午4点半钟，鸡尾酒会开始，总经理向我表示感谢和道别，Tuech先生致辞，对我的工作作了充分肯定，说了好些好听的话，如“刘先生在公司两年，工作很努力，做出了很多成绩，在公司留下了不可磨灭的烙印”等等。随后代表公司给我颁发了由总裁签发的“系统分析培训班”（即试井解释培训班）结业证书，又给我戴上了一枚公司当时最高等级的“服务20周年”金质纪念章，赠送了一套礼品，并宣布授予我“公司的名誉成员”称号。然后就是喝酒，吃点心，每一个人都来向我敬酒，说了许多客气话。

我牢记着李天相副部长的嘱托：在不违反佛罗公司保密条例的前提下，尽量多带些技术资料回来。下一星期，我把主要精力放在了复印带回国的资料上面，尽我所能，把我认为有价值的、原件无法带回国的非保密资料全部复印，至少复印了2000页；同时筹办告别宴会，去巴黎向驻法使馆教育处汇报有关情况时，采购了一批中国菜，春节的年三十 (1984年2月1日）晚，我在Tuech先生的家中举行了告别宴会，答谢两年来关心、照顾、支持我学习工作的友好人士。第二天，我离开了Flopetrol公司，去到巴黎，取道香港回国。

3、丰硕成果

到英国的留学生和进修生，在学成回国前，都要作鉴定，由使馆送留学生或进修生的所在单位。驻英使馆教育处考虑到我出国进修两年，大部分时间（一年半）在英国，让阿伯丁进修生小组组长赵维信（上海水产学院教授），在我最后一次离开英国前，召开全体进修生会议，给我作基层鉴定。我的基层鉴定如下：

“刘能强同志在英国期间，热爱社会主义祖国，政治上表现坚定。学习努力，工作勤恳，取得了出色的成绩。在一年半的时间内，共编制出30多个试井程序，受到公司的重视。在国外期间，刘能强同志生活朴素，作风正派，与其他留学人员团结友爱，热情帮助同志；能与华侨和外国友人广交朋友，宣传了祖国的情况，增进了友谊。刘能强同志目前在计算机软件方面有较熟练的技术，希望回国后充分发挥其专长，为祖国做出更大的贡献。

阿伯丁留学生进修生小组组长 赵维信（签字） 1983年10月22日”

1984年2月底，我回到江汉油田，立即撰写《出国进修总结报告》，内容包括在国外学习的课程和内容、取得的主要成绩和收获，以及对发展我国试井事业、赶上世界先进水平的意见，上交各级领导。此外还给石油部上交了《关于建立我国试井解释软件系统的建议》。

上交此报告后不久，就接到通知：李天相副部长要接见我，听我的汇报。我基本按照出国进修总结报告中的各项内容发了言。李部长对我表扬有加，对我提出的各项建议都很重视，立即提出了措施和要求，责成有关司局组织落实。

出国进修两年，我学习了当时世界上最先进的现代试井技术，特别是现代试井解释方法；英语水平得到了很大的提高。回国后，在石油部有关司局的安排和帮助下，为使我国试井迅速赶上世界先进水平努力工作，我如虎添翼，作出了应有的贡献。这些作为，要不是出国进修，我是绝对无法完成的：

1，在几十期全国试井解释方法培训班上，传授现代试井解释方法，使这一先进技术在全国各油田普及、推广，我国试井技术迅速赶上世界先进水平。

2，为对外合作的试井服务提供技术支持，在苏丹、伊朗、哈萨克斯坦和我国北京举办十多次培训班或讲座，向十多个国家的同行传播现代试井解释方法，增进了这些国家对我国的了解和友谊。

3，根据在佛罗公司试井解释方法培训班记的笔记，加上自己的经验和心得体会，编写培训班的教材，补充、修订而成我国第一部全面介绍现代试井解释方法的专著《实用现代试井解释方法》，成为各石油院校相关专业的教科书和各油田试井工程师的必备参考书，后来又不断再版加印，迄今已经出了五版，经八次印刷，印数达14700本。

此外，和国内试井专家合作编著了《试井手册》、《中国油气井测试资料解释范例》等专著。

4，编著《英汉试井新词词典》和《英语词汇记忆技巧趣谈》，和国内专家合作编著《英汉试井技术词典》、《英汉石油技术词典》，为同行学习英文文献和与外国同行交流扫清“拦路虎”。

5，多次为国际石油技术会议作现场口译、为几位世界著名石油专家来华讲学作课堂口译。

1987年的一天早晨，广东人民广播电台在全省联播节目中，广播了一则通讯报导，介绍了我出国进修、作出令外国人刮目相看的成绩、谢绝外国公司的高薪聘留而毅然回国，以及回国后为推广在国外学到的新技术而努力的事迹。有些乡亲听到了这个广播，纷纷议论，说我走出了国门，老板千方百计挽留，在国外有那么好的条件和待遇，却乖乖地跑回来，真是个大傻瓜！

是啊，不论从工作条件、薪酬待遇和生活条件等任何角度来看，我在国外和在国内所能享受到的，都有天壤之别！但我认为：这笔账不能这么算哪！祖国养育了我，党教育了我，我应有报效之心，尽力奉献才是！回顾出国进修的全过程和回国后的工作，我深深为自己毅然回国和取得的成绩而感到欣慰和自豪！

——“世相”投稿邮箱：mzrbshix@163.com

编辑：曾秋玲

审核：陈嘉良