廖小兴  摄

——————

□罗鑫

很多人觉得客家话和普通话只是在发音和词汇上有较大的不同，语法上差别不大。其实这是个错觉。今天我们就来举几个例子。

像客家人喜欢用“过多”来表示一种不太自信的推测，而且这个“过多”只能置于句尾，例如“汝行差路过多（你怕是走错路了吧）”。“过多”还可以用来评价人，带有些微轻蔑的感觉，例如“佢屙痢肚过多（他办事也太不靠谱了吧）”。屙痢肚，本义指的是腹泻，也就是拉肚子。俗语道“懒人屎尿多”，偷懒的人最常用的借口便是腹泻上厕所，所以客家人用“屙痢肚”形容一个人办事不靠谱、不地道。

再比如“话”在客家话中有一种特殊的用法，那就是表示复述或引用他人的话。例如，一个人去早餐店点餐，要的是一碗三及第汤，店员听到后向厨房转述这位客人的单时会说“三及第话”。这里的“话”，当然不是“说”的意思，否则就成了“三及第”在说话了。正确的翻译是“（客人）说他要三及第”。

同理，“话等话佢打电话来话毋来话（都跟你说了他打电话来说他不来了）”的最后一个“话”也是一样的意思，表示引用。但是这句话的第二个“话”含义就有所不同了，它表示强调，强调的对象是第一个“话”，即说话人“说”这个动作。至于句子中的第四个“话”，则表示话题中的登场人物（即“他”）“说”这个动作。再来看第三个“话”即“电话”的“话”，读作fà，与其他的“话”的发音và形成了明显的对比（仅就梅县话而言）。这是因为采用了文读的缘故，专门用来表示名词。也就是说，“话”读成fà表示名词，读作và表示动词或其他语法含义。

再介绍一个例子。在客家话的口语中，会时不时听到“啊胜”这两个音。“啊胜”虽然连在一起使用，但它不是一个单词，它必须依附于动词使用，否则没有意义。事实上，这个“啊胜”对应的正确的汉字是“丂身”。其中“丂”是“于”的异体字，从古音读作“啊”，念第四声；“身”要变调，同样作第四声。从字面上说，“丂身”就是“……于身”的意思，表示亲身做某事，如“试丂身（试试看）”“愐丂身（想想看）”。

通常以上三个例子，足见客家话与普通话在语法上有很大的不同。只不过，在大环境的作用下，客家话越来越受到普通话的影响，以至于大家误以为在语法上没有什么区别。

——————

编辑：廖智

审核：陈嘉良