老罗  摄——————————□罗鑫

从词源上说，客家话中的外来语词大致可以分为两类，一类来自兄弟语言，包括普通话和其他汉语方言以及少数民族语言；另一类来自外国语，主要以英语为主。

来自兄弟语言的例子，比如来自北方话的“2”。军训喊口令时，客家人喊的“1哦1”的“哦”，其实正是北方话2的发音——只不过èr这个音老一辈的客家人发不太出来，只能竭尽全力模仿成最接近它的“哦”。

又比如，梅县人管喝茶叫“食茶”，管喝广式早茶叫“淹茶”，这个“淹”，其实是广府话“饮”字的发音。再有，梅县人常说的“老赛啤”（意思是老司机、熟手），其实是潮汕话“老师父”的音译。这是因为，旧时的有钱人家，都喜欢请潮汕地区的师父（相当于今天的包工头、工匠班的班长）过来盖房子、做家具的缘故。

客家话中来自外国语的例子，比如“沙发凳”“士多店”等。有趣的是，客家人接受外语词有个特点，就是既要显得洋气，又生怕别人听不懂，所以都会在外来语词后加个汉语解释。将“沙发凳”“士多店”“雪茄烟”打回原形就是sofa凳、store店和cigar烟。

君不见，sofa本来就相当于凳子（就功能而言），store本身就是店，cigar本来就是烟草。乍一看，似乎客家人多此一举了，实际上，这反映出客家人既进取又保守的矛盾心理。这种心理，其实由来已久，君不见，客家人喜欢把河流南北折中，称作“江河”吗？例如，梅州人的母亲河“梅江河”，翻译成英语就是“Mei River River”。和梅州人一样的是韶关始兴的客家人，那边的大河当地人叫“墨江河”。

除名词外，客家话的动词中也有一些外来语词。比如足球运动中表示掷界外球的“奥球”的“奥”，实为英语的out；再比如表示擦边球（主要见于乒乓球和羽毛球）的“乳博”，其实是英语net ball（擦网球）的音译。有趣的是，ball在此被客家话译为入声的“博”，而在“球鞋”中又音译为平声的“波”——“波鞋”“波钉鞋”。

客家话的形容词中也不乏外语词。例如梅县人常用“呕啂”表示肮脏（这种脏通常都是带水的），就有人说是源于英语的“Oh no”；表示闹特殊的“闹碑体”的“碑体”，也有人说实际上是从英语的pretty音译而来的。

总体而言，客家话中的外来语词数量不是很多，有一些宛如昙花一现，很快就被传统的表达方式替代回去了；有些则在客家话中“定着”下来，成为客家语言文化不可或缺的一部分；还有一些则由于时间过于长久，很多人已经忘了它原本外来的属性，最典型的就是梅县风景名胜的“阴那山”的“那”，实际上它和云南西双版纳的“纳”一样（尽管这两个汉字的客家话发音不同），都是古越语na的音译，意思是“水田”。

————————

编辑：廖智   审稿：陈嘉良

客家版投稿邮箱：mzrbkj@163.com