杨伟煊

□梁威

日前，梅州首部综合性“下市话”专著——《梅州下市话》出版，该书由市级非物质文化遗产“下市话”项目县级代表性传承人杨伟煊编著，嘉应学院客家研究院夏远鸣老师整理，被列入“客家学研究丛书·第七辑丛书”。

据了解，《梅州下市话》全书共约19万6千字，主要介绍了下市话的历史与现状、下市话与普通话、客家话的读音比对，以及对下市话的传承进行了探讨。下市话古称“叶话”，是流行于梅州老城区下市攀桂坊老住民们经常使用的双声叠韵暗语。这里的“叶”（音ngla），是客家话里的说法，意思是这种说话方式说话时，口中不断发出一种一般人听不懂的语言，有“呷舌噍骨”的感觉。下市话是用客家话的双声反切把讲话的内容随口“叶”出来的，识听的本地人就知道他所说的内容，局外人则听不出所以然，所以有时还被社会上贬称为黑话、江湖话。

下市话产生的背景和时间难以考证，一说来源于商业暗语，以黄遵宪家族为例：其家族自祖辈际昇公起，便在梅州老城区开设当铺，在典当业务过程中经常使用下市话这种暗语来作价、杀价、定价。在发现的一批来自下市攀桂坊的华侨信函中，其中有关海外向梅州汇款的内容，也频频使用“下市话”来传递信息，避免汇款数目和分配情况外泄。除日常聊天外，下市话可适用于许多场址，因此出现过许多与下市话有关的奇闻轶事。如传说黄遵宪先生（下市角人）在清朝驻日本国大使馆任参赞时，因有些机密不可以公开商讨，为了防止泄密，便教会了同僚们用下市话来商讨要事从而起到了保密的作用。

下市话在新中国成立前及初期颇为盛行，那时还没有现代的影视产品及供人们娱乐活动的音像设备和场所，好动的人们在晚饭之余很是无聊，周边的大人、小孩便常常聚集在下市角的中心地带卖柴坪里乘凉、聊天、嬉戏，其间便自然而然地“叶”起下市话来。随着下市居民外迁，下市话也传播到海外某些下市人的聚居区。现在下市角六十岁以上的老住民几乎都能听或会讲一些下市话，年纪长者更不乏通晓之人。随着生活环境的改变，影视产品和娱乐形式的不断丰富，下市话开始渐渐式微，下市话的传承和保护也遇到了很多困难，亟需政府和社会各界的支持和关注。

该书编著者杨伟煊，1935年生，梅城攀桂坊绍德堂杨屋人。其父杨刚（幼敏）辛亥革命时期曾随姚雨平北伐，二十世纪三十年代为粤军参谋长，曾参与寻乌罗塘粤军和红军谈判，“让道”后者长征离开中央苏区。杨伟煊现为梅州市市级非物质文化遗产“下市话”项目县级代表性传承人，擅长书法，为民间民俗文化爱好者、民俗礼仪专家。1951年毕业于梅州中学，1955年参加工作，一度离岗在家，常年积极收集和整理民间民俗文化资料。1985年复职后在梅州市农科所工作。1989年退休后一直从事民间民俗文化服务，重点研究“下市话”。《梅州下市话》一书也是其近十年筹备和努力下的成果，旨在向社会介绍下市话的历史和现状，把下市话这一濒临失传的非遗项目继承和发展下去。

————————

编辑：廖智   审稿：陈嘉良

客家版投稿邮箱：mzrbkj@163.com