——————————

□丘桂贤

搭脚头，意思是半路上停下来与人聊天，往往由于聊得欢、停留得久而误了赶路。搭脚头，原是指“搭钁头”，是谐音双关。

旧时，人们田间劳作累了时都会稍为休息一下，忙里偷闲，这时附近的劳作者也会前来聚在一起聊天。由于泥土地面难以落坐，人们便把锄头放平，头尾相搭，三几把锄头便可拼搭成简易座架，然后围坐在一起休息与闲聊。由于话语相投，有的人常常聊得意犹未尽而迟迟才返回岗位。如此凑在一起闲聊即谓之“搭钁（脚）头”。后来，该俗语多比喻路途中与人搭上话，往往聊得欢、停留得久而误了赶路。

钁头，即锄头。钁，《广韵》居缚切，入声药韵见母。普通话读作jué，客家方言读作[kiɔk3]。《说文·金部》：“钁，大鉏也。”“鉏”即锄。

方言“钁”与“脚”同音。“搭钁头”是指几把锄头相搭、相拼，而“搭脚头”指的是人凑在一起；两者虽然用词不同，但意义都是指休息与闲聊。两个用语同音妙合，实乃异曲同工。

有人认为，“搭钁头”是指把旧锄头寄放于铁匠店，留作翻新用；也有人认为，“搭钁头”是指把锄头挂于墙上。实际上这些说法都无法引申出“搭钁头”的真正含义。

钁头（锄头）是常用的劳动工具，人们在生产劳动中创造出许多与钁头相关的俗语。“同钁头打脉”比喻干活偷懒或出工不出力；“打过钁头换过柄”比喻脱胎换骨，令人刮目相看。例句：

本来下班十分钟就到家个，可唔知佢去奈诶（哪里）搭脚头诶，到今还无见到佢。

编辑：廖智    审稿：陈嘉良

客家版投稿邮箱：mzrbkj@163.com