20 世纪30年代，苏联有位翻译家，准备将鲁迅的《故乡》译成俄文，在翻译过程中遇到了些困难。原文中有一段写着：

“有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力地刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。”

这个“猹”是一种什么动物呢？他查阅了不少有关动物学的书籍，也无从得知。对于猹，不仅外国人陌生，我国也有许多人不清楚，连怪字最多的《康熙字典》上也没有。苏联翻译家辗转询问鲁迅，不久便得到了答复。这个“猹”字，原来是鲁迅先生创造的，因而过去的字典上查不到；猹与查音相同，大概是“獾”一类的动物。

后来有人向小说中闰土原型的孙子进行调查，证明猹确实是一种獾猪，因为猹喜爱吃瓜，为防止它糟蹋瓜田，所以农民必须守夜看瓜，方可确保丰收。猹似獾，又非獾，往日字典皆无记载，鲁迅依“形声法”创造了“猹”字，并得到了社会的认可，被正式收入了字典。

编辑：廖玉芳

审核：黄宝珠