2026年9月24日梅州日报·客家

客家人是如何创造“亻厓”字的

●房畅宜

导 读

客家话保留着许多古代汉语的语音、词汇以及语法特征，被誉为“古代汉语的活化石”。“亻厓”字是客家话第一人称，在客家话中占据核心地位；在有些地方客家话俗称“亻厓话”。中国客家博物馆入口处巨型“亻厓”字浮雕，以简洁而又醒目的方式展示客家话，体现了客家人强烈的身份认同感。“亻厓”字是由客家人在晚清时期创造的，1986年首次收入国家级辞书，其来源可以追溯到先秦时期。

“亻厓”是客家话第一人称代词我。图为中国客家博物馆巨型“亻厓”字浮雕。（资料图由作者供）

黄香铁：“吾”读如“厓”

最早论述客家话第一人称读音的客家籍学者是黄香铁。其《石窟一征》云：“爱子曰吾子。吾，土音读如厓，又读为牙。读如厓，则云吾也；读为牙，则云我也。”“自称曰吾，音同牙。”温仲和总纂光绪《嘉应州志》：“吾谓之雅，我谓之厓。”杨恭桓《客话本字》曰：“古音凡牙皆读吾，州人吾反读牙但呼牙之清声耳，或呼若厓。”罗蔼其《客方言》：“吾曰雅，我曰厓。”温廷敬总纂民国《大埔县志》云：“自称曰厓，曰牙。”

客家话称自己为“厓”为“牙”为“雅”，黄香铁等人给出的理由是：古音“吾”与“厓”“牙”“雅”同声通用。《诗经》和《墨子》中的瑞兽“驺虞”，在《山海经》中作“驺吾”，在《史记》中作“驺牙”。《汉书》记载的允吾县，东汉学者应劭注“允吾音铅牙”。《尚书》中的“君牙”，在《礼记》中作“君雅”。“我谓之厓”是由歌戈部转入支佳部。在清朝文字训诂学家段玉裁《六书音均表》中，“我”在古音十七部，“厓”在古音十六部，两者“合音最近”。

笔者发现，南宋学者王应麟《困学纪闻》：“驺虞、驺吾、驺牙，一物也，声相近而字异。”明末清初屈大均《广东新语》在讲述海丰县方言时说：“其滨海者，大约与潮相近……其属于山者，语又不同。谓无曰冒，我曰碍，溪曰阶，岭曰谅。”乾隆《潮州府志》、乾隆《揭阳县志》全文引用了“其属于山者……我曰碍……”这句话。概而论之，惠州府海丰县、潮州府和揭阳县的山区居民均为客家人，都说客家话，“我”读作“碍（ài）”，其音与“厓（ái）”相近。另外，道光《高州府志》：“诸县中间有一二乡落与嘉应语音类者，谓我为哎，俗谓之哎子，其言谓之哎话。”“我”读作“哎（āi）”，其音和“厓（ái）”亦相近。“哎话”即客家话，今俗称“亻厓话”。

以上古代典籍有关记载证明，黄香铁等人认为客家话第一人称读音为“厓”的论断是准确无误的。至于黄香铁等人为什么要以一对词语“厓/牙”或“雅/厓”来指代客家话第一人称“我（吾）”，这是因为在古代，“吾”和“我”声母相同、韵母相近，读音稍有不同。当“我”与“吾”在一句话中同时出现时，两者的语法成分不一样，读音不同才能加以区别。例如，《孟子》：“我善养吾浩然之气。”我作主语，吾作定语。作为“古代汉语的活化石”，客家话也有类似表述，即使是口语也像文言文一样文字简洁。比如用客家话说：“厓（我，主语）请雅（吾，定语）同学食饭。”“厓”和“雅”的读音轻重不同。

1880年：“亻厓”字首次出现

目前发现的用客家话写成的早期文献资料，主要有两种：一是第一次鸦片战争以后，巴色会等西方教会刊印的客家话圣经、辞书以及启蒙读物等，其中有些文献是由客家籍知识分子撰写或翻译的；二是二十世纪二三十年代，在北京大学歌谣研究会和中山大学民俗学会的影响与推动下，客家籍知识分子搜集并整理的各种客家山歌选集。

在这些客家话文献资料中，用来表示“我”的文字有“亻厓”“厓”“崖”“涯”“雅”等。例如：1880年版《客家书——启蒙浅学》：“亻厓听倒多人怨恨早时读得书少。”1929年梅县陈穆如《岭东情歌集》：“仪係有心亻厓有心，两侪发誓情爱深。”用“厓”“崖”“涯”“雅”等表示“我”的，则有客家话《路加福音传》、客家话《新约圣书》、平远丘峻《情歌唱答》、梅县李金发《岭东恋歌》、五华孔圣裔《岭东情歌精华》、惠州温梓川《恋歌二百首》、嘉应民俗学会《嘉应风谣全集》等。钟敬文《客音情歌集》和梅县管又新《客族平民文艺》，第一人称都用本字“我”；罗香林《粤东之风》则用本字“吾”。（黄遵宪《人境庐诗草》收集的九首客家山歌，第一人称共出现六次，俱以“侬”字代替。）

值得注意的是，“亻厓”是客家人新造的汉字。在客家话中，“厓”“崖”“涯”“雅”等均为“我”的借字。这些字都是规范汉字，《说文解字》《康熙字典》等字典均有收录。但这些字只代表“我”的读音，并没有“我”的意义。有鉴于此，客家人便参照俺（北方方言）、侬（吴方言）以及你、他等形声字创造出一个新的形声字“亻厓”：由形旁亻（人）和声旁厓合成，释义为客家话第一人称“我”。形声字是汉字六书之一，和“亻厓”类似的形声字有很多。粤方言与客家话通用的“佢”（意思为他，两种方言读音不同），也是与“亻厓”在同一时期出现的。

“亻厓”字既表音又表义，与“厓”“崖”“涯”“雅”相比，具有明显优势。不但解决了方言普遍存在的有音无字问题，而且有利于统一写法（书同文）。在长期的使用过程中，“亻厓”字不断得到认可，逐步成为客家话“我”的首选字。新中国成立后刊行的福建江城、师丹《客家情歌》，香港牛郎《客家山歌》与梅县黄火兴《客家情歌精选1900首》等三本客家山歌选集，都以“亻厓”表示“我”。

国家级辞书收录“亻厓”字

国家级辞书首次收录“亻厓”字，是在“亻厓”字出现一百年后。1986年，新中国成立以来编纂的第一部大型字典《汉语大字典》出版，“亻厓”字被收入。读作ái，释义为：“方言。代词。表示第一人称，我。彭湃《歌一首》：‘打了胜仗阿郎返，亻厓爱手枪和炸弹。’”根据《彭湃文集》记载，彭湃有一次听到客家姑娘唱山歌“日头出来对面山，打扮阿郎去过番。十七十八阿郎返，玉石手镯金耳环”，便教她把这首情歌改成革命山歌：“日头出来对面山，欢送阿郎去打战。打了胜仗阿郎返，亻厓爱手枪和炸弹。”“阿”应理解为“我的”，“打战”即打仗。后来出版的大型字典《中华字海》与《中华大字典》亦收录“亻厓”字。

在20世纪90年代编纂的梅州市各县县志中，关于客家话“我”字的写法，除了《蕉岭县志》写成“涯”之外，其他县志都写作“亻厓”。同一时期的福建《武平县志》、江西《寻乌县志》等其他客家人聚居地县志，客家话“我”字也写作“亻厓”。从此，“亻厓”字被越来越多的客家人所认识与运用。

2025年，福建省龙岩市政府致函国家语委，建议将客家话第一人称“亻厓”字收入《新华字典》与《辞海》。不久前，《新华字典》第13版亮相，增补教材、方言、地名用字等字头30多个，可惜“亻厓”字不在其中。目前，《辞海》第8版正在修订中，会不会收入“亻厓”字，值得所有客家人期待。

编辑：廖    智

审核：陈嘉良