▲梅州日报2026年5月7日客家版

柚花 高讯 摄

止向·顶向·顶愿

●丘桂贤

 止 向 

止向，一是作动词，指阻止、抵挡、遏制；二是转化为形容词，形容阻止、抵挡、遏制效果的程度。“十分止向”就是很管用、十分有效的意思。

举个例子，“天气热，十分渴，食一大杯水都止向唔倒。”这句话的意思是：天气热，口十分渴，喝一大杯水都遏制不住渴。这里的“止向”作动词。

再举个例子，“头先十分渴，食一块西瓜马上就唔渴诶（了），十分止向。”这句话的意思是：刚才十分口渴，吃了一块西瓜后即刻就不渴了，西瓜止渴很管用、十分有效。这里的“止向”作形容词。

止，即拦止、阻止。向，指前往、前进。《后汉书·文苑传上·杜笃》：“师之攸向，无不靡披。”客家方言“止向”的原意就是阻止眼前的状态发展下去。“十分止向”表示阻止、抵挡、遏制的效果很明显，也就是很管用、十分有效的意思。

以下再举些例子来说明“止向”的其他应用场景：

1.体温接近40℃，食一片退烧药止向唔倒，爱（要）加大剂量。

2.踢球后十分渴，一杯凉茶落肚，十分止向，真舒服！

3.这药膏你试一试，贴后膝头就唔痛，十分止向。

 顶 向 

顶向，与“止向”的含义类似，一是指抵挡、遏制；二是表示很管用、很有效。除此之外，“十分顶向”还可以表示极满足、极过瘾。作动词时，“顶向”有时也可作“顶势”。

顶，指对着、迎着、抵挡。中国近代史资料丛刊《太平天国·太平天日》：“左来左顶，右来右顶，随便来，随便顶，尔何惧焉！”《儿女英雄传》第四回：“他心里的意思本是怕那女子进这屋里来，才要关门；怕门关不牢，才要用石头顶。”客家方言“顶向”的原意就是抵挡、遏制住眼前的势态。“十分顶向”形容抵挡、遏制效果的程度，也就是很管用、十分有效的意思，甚至可以进一步引申，表示极满足、极过瘾。例句：

4.外面天寒地冻，着一件羊毛衫顶向（或用“顶势”）唔倒，还觉得十分冷。

5.公司总部安排新手进来，主任顶势唔核，只好背后发牢骚。

6.外面十分冷，羽绒服就十分顶向，着上后一滴都唔会冷。

7.今餐食诶（了）好几块扣肉，十分顶向（或用“顶愿”）。

 顶 愿 

顶愿，满足、过瘾的意思。

愿，指心愿、愿望。在客家方言里，“顶愿”就是指自己的心愿完全被所期望的条件“顶着”（对着、抵着），言下之意是愿望实现了，此刻不再是渴望的状态，而是满足、过瘾的心情和精神状态。

举个例子，“昨暗晡同老同学食两斤白酒，十分顶愿，一醉方休。”这句话的意思是：昨晚与老同学喝了两斤白酒，十分过瘾，一醉方休。可以这样来理解：句中的“顶愿”就是指喝酒的心愿、渴望被足够量的酒“顶”住了，也就是表示愿望实现了，因而表现出十分满足、过瘾的状态。

客家方言的“愿”与现代汉语“瘾”的用法是相近的，如上愿（上瘾）、过愿（过瘾）、烟愿（烟瘾）、酒愿（酒瘾）、官愿（官瘾）等。现代汉语的“瘾”指不良的癖好，或泛指浓厚的兴趣。“瘾”的这一含义是后来发展出来的。“瘾”原指荨麻疹。可以这么说，客家方言的上愿、顶愿、烟愿等说法或许比现代汉语的上瘾、过瘾、烟瘾等说法出现得更早。

“顶”在客家方言里有两个读音，这里顶向、顶愿中的“顶”，梅县音读dǐn，音同鼎；另一读音是dǎng，如头顶、屋顶、山顶。

“顶愿”与“顶向”都有满足、过瘾的含义，作此义时，两者的用法是一致的。例句：

8.今暗晡加菜，有酒又有肉，大家食得十分顶愿。

9.今日休假，连续看两场电影，十分顶愿。

10.细李十分愿打足球，今日上昼打，下昼又打，打得十分顶愿。（译：小李十分喜好踢足球，今天上午踢，下午又踢，踢得十分过瘾。）

小结：

“止向”“顶向”“顶愿”这些词语构词的方式别具一格，极有创造性。不过，这些词语的含义都较为隐晦，解释起来很曲折，颇费脑筋；若不熟悉客家方言，确实很难弄明白它们的含义。客家方言这种“动词+名词”构词的并不少见，类似的有“顶碓”“出六”“绽头”“做家”等。

编辑：廖    智

审核：陈嘉良