梅州日报资料图片

客家熟语故事（三）

扛轿就扛轿，

管人家新娘屙唔屙尿

●赵文有

文字版

柳湖村阿秀妹出嫁，十分热闹，即将上轿出行。此时，抬轿的新轿夫“拖树古”甚为紧张，突然说是尿急，便去小解。

不一会新轿夫便返回来了，但精神依然紧张，于是他便向老轿夫请教：“劲咣叔，大姑娘出嫁头一回，坐轿时肯定会非常紧张，紧张时会尿急，若她半途尿急怎么办？咱们又如何是好？”

老轿夫劲咣一听，恼怒训斥道：“扛轿就扛轿，管人家新娘屙唔屙尿！怯！”

阿姆话版

柳湖村阿秀妹行嫁十分梆磅，请到全镇最靓个轿欸来，拓光辉另。弦箫鼓乐、吹吹哒哒，十分闹热。吉时到！新娘准备上轿，啱好个只新来轿夫“拖树古”紧张到发惊，着急喊：“咣叔！咣叔！亻厓今尿鼓煞欸，想去放轻一下。”咣叔心想：这只家伙潘招牌个顶碓货，平时讲去就枝芽烂绽，今下就屙痢肚个软脚蟹。咣叔示意“拖树古，快去快转”。

拖树古飞寽到么人个墙角射哑帛就遛转来。但心肚欸还是五五拾拾敏个问题，就向咣叔请教：“咣叔，新娘行嫁头一摆，坐等轿欸肯定会十分紧张，一紧张就会想屙尿，假使行瓦半路新娘尿又鼓等欸个话，渔话样般办？

咣叔一听即刻就掇阿去：“你大番薯、四六货！扛轿就扛轿，管人家新娘屙唔屙尿！驮衰人。”

 梅州日报2026年2月5日客家版  

编辑：廖    智

审核：陈嘉良