晓霞/摄

话说“鞋只面”

●刘礼达

最近，新版历史教材更换了明朝开国皇帝朱元璋的画像，引起热议。朱元璋原来的画像，下颚凸出、脸颊长，布满黑痣，常被戏称为“鞋拔子脸”，如今换成了圆脸方额、天庭饱满、仪态庄重的模样，真可谓“改头换面”，天壤之别。

“鞋拔子脸”是指上颌骨发育不足而后缩、下颌骨发育过度而前突，像鞋拔子一样，所以被称为“鞋拔子脸”。“鞋拔子脸”的说法让我联想到了我们客家话里说的“鞋只面”。客家话“鞋只”是鞋子的意思，“只”是客家话常用词汇，有“个”的含义，比如“大只”“这只人”“这只活动”“这只屋”等，“鞋只”的“只”则是语气词。而“面”即是脸，有很多相关成语和古诗，如“面不改色”“吹面不寒杨柳风”等。“鞋只面”即是看起来像鞋子一样奇特、怪异、不好看的脸型。

与朱元璋原来画像“鞋拔子脸”所表达的“奇人异相”含义不同，客家话“鞋只面”却带有贬损意味，用来形容一个人不明辨是非、行为出格、背信弃义等，遭人唾弃。比方说，那个人连自己的父母都打骂，真真系“鞋只面”。

编辑：廖智

审核：陈嘉良