二丫/摄

争▪上下▪软硬

●刘礼达

客家话保留着中原古韵，是古代汉语的活化石，有些汉语词汇，在我们的客家话里还别有寓意。

晚唐诗人杜荀鹤的《自遣》里有两句诗：“百年身后一丘土，贫富高低争几多。”意思是百年后大家都不过是一堆土，贫穷也好，富贵也罢，其实都差不了多少。这两句诗若用我们的客家话来吟诵，也许会更有韵味。“丘”“争”“几多”在客家方言里是比较常用的，“一丘土”用普通话来说即是“一块地”，“几多”就是“有多少”的意思。再重点看看这个“争”字。除了“争夺”“争斗”等意思外，“争”在我们的客家话里还有“欠缺”“相差”的意思。比如，在笔者的家乡大埔，有句口头语叫“争阵火”，是指那些头脑有点不清醒、与正常人相比还差一点的人。再如，普通话“差一点点”，用客家话来说即是“争滴儿”。

有句客家歇后语：火烧楼梯——冇上下。字面意思是：起火了，楼梯烧坏，上下不了。普通话里的“上下”有表示方位、辈分高低、时间或数量范围等意思，如“上下楼梯”“全家上下”“不相上下”等。除此之外，在我们的客家话里，“上下”还有交往之意，如“火烧楼梯——冇上下”这句客家歇后语，便是一语双关，除了表示楼梯坏了无法上下楼之外，也表示两人之间没有交往。比如说，他们两个是冤家，一直都“冇上下”。

最后再看看“软硬”这个词，它是指事物的性质，或柔软，或坚硬，“软”和“硬”是反义词。有个成语叫“软硬兼施”，即是指为达到某种目的，同时运用温和与强硬两种手段。而在我们的大埔客家话里，“软硬”还有比较特别的寓意，它用来形容工价的高与低，工价低就说“单价硬”，工价高则说“单价软”。比方说，今年事情不好做，“单价硬”，没挣什么钱。

“方言足证中原韵，礼俗犹留三代前。”透过“争”“上下”和“软硬”这三个词汇，可以了解除了现代汉语的语意之外，它们在客家话里别有趣味的寓意。

编辑：廖智

审核：陈嘉良