“穿衣”与“着衫”

——谈谈同义复词在普通话与客家话中的使用

●李远芳

在口语中，普通话与汉语方言之间存在一个有趣的现象：同义复词中的两个字，往往二者各偏爱使用其中一个。客家方言作为汉语方言之一，就有很多这样的例子，现列举一部分——

穿着：普通话多用“穿”，客家话多用“着”。衣衫，普通话多用“衣”，客家话多用“衫”。普通话习惯说穿衣，客家话习惯说着衫。

寻找：普通话多用“找”，客家话多用“寻”。普通话习惯说找东西、找活干，客家话习惯说寻东西、寻事做。

使用：普通话多用“用”，客家话多用“使”。普通话习惯说用钱、不用，客家话习惯说使钱、毋使。

行走：普通话多用“走”，客家话多用“行”。普通话习惯说走路、慢慢走，客家话习惯说行路、慢慢行。

堵塞：作动词时，普通话多用“堵”，客家话多用“塞”。普通话习惯说堵车、水管堵了，客家话习惯说塞车、水管塞了。

生长：普通话多用“长”，客家话多用“生”。普通话习惯说长肉、树长高了，客家话习惯说生肉、树生高了。

医治：普通话多用“治”，客家话多用“医”。普通话习惯说治好病、无药可治，客家话习惯说医好病、无药医。

房屋：普通话多用“房”，客家话多用“屋”。普通话习惯说建房子、买房，客家话习惯说做屋、买屋。

墙壁：客家话里“墙”表示体，如围墙、结墙；“壁”表示面，如白壁、刷壁。而普通话中，面与体皆用“墙”多，如白墙、刷墙。

光亮：作形容词时，普通话多用“亮”，客家话多用“光”。普通话习惯说天亮、月亮好亮，客家话习惯说天光、月光好光。

乌黑：普通话多用“黑”，客家话多用“乌”。青绿，普通话多用“绿”，客家话多用“青”。普通话习惯说黑衣服、绿衣服，客家话习惯说乌衫、青衫。

宽阔：普通话多用“宽”，客家话多用“阔”。狭窄，普通话多用“窄”，客家话多用“狭”。普通话习惯说这条路宽、那条路窄，客家话习惯说这条路阔、那条路狭。

空闲：普通话多用“空”，客家话多用“闲”。普通话习惯说有空、没空，客家话习惯说有闲、无闲。

疯癫：普通话多用“疯”，客家话多用“癫”。普通话习惯说疯了、发疯，客家话习惯说癫了、发癫。

麻痹：普通话多用“麻”，客家话多用“痹”。普通话习惯说胳膊麻、腿麻，客家话习惯说手痹、脚痹。

凶恶：普通话多用“凶”，客家话多用“恶”。普通话习惯说一个人十分凶，客家话习惯说一个人十分恶。

胡乱：普通话用“胡”的情况多些，客家话用“乱”的情况多些。普通话习惯说胡来、胡说，客家话习惯说乱来、乱讲。

点滴：形容少量时，普通话多用“点”，客家话多用“滴”。普通话习惯说一点儿，头有点疼，客家话习惯说一滴子、头有滴痛。

差错：普通话多用“错”，客家话多用“差”。

细小：普通话多用“小”，客家话多用“细”。

肥胖：普通话多用“胖”，客家话多用“肥”。

弯曲：普通话多用“弯”，客家话多用“曲”。

炙烤：普通话多用“烤”，客家话多用“炙”。

（雨雪冰雹）落下：普通话多用“下”，客家话多用“落”。

搭理：普通话多用“理”，客家话多用“搭”。

脸面：普通话多用“脸”，客家话多用“面”。

浸泡：普通话多用“泡”，客家话多用“浸”。

呕吐：普通话多用“吐”，客家话多用“呕”。

安装：普通话多用“装”，客家话多用“安”。

修整：普通话多用“修”，客家话多用“整”……

这样的词语还有很多，一时列举不尽。这些同义复词中的两个字，就像两个好搭档，在普通话与客家方言中一唱一和，相映成趣。

编辑：廖智

审核：陈嘉良