十分足相

●丘桂贤

“足相”的含义

“足相”可以理解为某人的相格明暗兼有，除了平时显露的一面外，还隐藏着很不一般、很不简单的一面。当说某人“足相”时，是强调要认清其不为人知的另一面。“足相”一般作贬义，但也可作褒义。这里的“足”是充足、足够、够量的意思。

作贬义时，“足相”用于表达憎恶。比如：某人深藏不露，令人揣摩不透，可称其为“十分足相”；某人高傲自大、冷酷无情，可称其为“十分足相”；某人阴险狡猾，关键时刻的行为与平时表现截然相反，即可谓其“十分足相”。当说某人是“足相”时，是想告诉他人，要深入认识此人，要看清其面目。

“足相”是较文明的用语，作贬义时它与粗话“足伢朎”“足伢朘（zōi）”“朘一样”“朘啊般”的含义差不多。顺便指出，在大多数客家方言里，“足伢朎”的“足”一般都音变为“雀（或爵）”，而兴宁则不同，仍然保持“足”的读法。很明显，“雀（或爵）”是音变，“足”才是正确的，这样的组词含义才解释得通。“足”音变为“雀（或爵）”是有其音变规律的。在梅县客家方言里，中古时期的有些烛韵字可转读为药韵，比如“浴堂”“牛揾浴”中的“浴”音演变为iɔk（音药）；“彳亍”中的“亍”音演变为chɔk（阴入调）。

作褒义时，“足相”表示某人不一般、不简单、不寻常，用于感慨、赞叹，其表达的情感大体上与“鬼一样”“鬼啊般”相当。当说某人是“足相”时，是想告诉旁人，要重新认识此人，他还有不简单、不为人知的一面。比如，当发现原本并不被看好的某人此时此刻却有着惊人的表现时，你就会赞叹：“系足相，原来你还有两下子。”

各种词典对“足相”含义的解释

不同的客家方言词典对“足相”含义也有不一样的解释，这里亦进行罗列分析。

1.谢永昌《梅县客家方言志》（1994）：“足相，指为人居心险恶。”

2.黄雪贞《梅县方言词典》（1995）：“足相，本事不大却自以为是。”

3.魏东海《客家俗语词典》（2000）：“足象：故意装模作样；得意忘形。”

4.陈庆忠《客家话词典》（2002）：“足相：故意为难别人；本事不大而又自以为是；挑剔不合群。”

5.饶秉才《兴宁客家话词典》（2017）：“足相：骄傲，傲气。”

可以看出，这些词典对“足相”一词有不同的解释，有些释义也吻合“足相”的含义，但都不是全面、完整的解释，也没有阐述“足相”一词的语源。

不过，在长汀客家方言里“足像”一词是指非常相像，像得十足（周存《长汀话词典》）。这个“足像”与“足相”无关联。

“足相”与“很跩”

也有人认为，“足相”就是很满足的样子，进而表示高傲，不爱理睬人，也就是“很跩”（或作“很拽”）的意思。跩，原指鸭子昂着头，一摇一摆走路的样子，后多用于比喻人傲慢、目中无人或一味炫耀，得意忘形，也可以形容人行为潇洒、有个性。

“足相”与“很跩”的含义有相似之处，也有不同的地方。相似的是，两者都有傲慢的含义；不同的是，“足相”有深藏不露、阴险狡猾、冷酷无情的含义，还有很不一般、很不简单的含义。“足相”是指某人的本质，而“很跩”是指某人的行为表现。“很跩”与“足相”的含义并不相符。

例句：

1.原以为佢会帮我，想唔到佢一口拒绝，佢十分足相！

2.佢今下有钱就唔理人，十分足相！

3.想唔到佢唱歌还十分有功底，系足相！

4.这家伙细细哩就晓打眼拐（抛媚眼），十分足相！

编辑：廖智

审核：陈嘉良