仲夏一景（菱歌  摄）

□罗鑫

床，客家话叫做“眠床”。“眠床”一词，乍一看似乎显得有点画蛇添足，因为“床”在现代人的概念里，本来就是拿来睡觉用的家具。其功能单一，不像桌子，有区分“书桌”与“餐桌”的必要。

殊不知，客家话的“眠床”，实际暗示了汉语词汇从古到今的演变。我们都知道，李白《静夜思》的首字便是“床”。不过，诗仙望月的“床”，可不是现代人所理解的床。古汉语中的床，范围十分宽广，包括供人坐卧的器具、安放物品的座架乃至井上的围栏，全都属于“床”类。例如，南朝诗人徐陵在《玉台新咏·序》中便写道：“翡翠笔床，无时离手”——你看，就连拿来放笔的架子，也被称作“床。”

也就是说，“床”在古代是多种多样的，必须按照其功能加以细分，这也正是客家话“眠床”一词的由来。顺便一提，和客家话同样保留此说法的，还有潮汕话。潮汕人亦称寝具为“眠床”，只不过和客家发音不同而已，所对应的汉字是一样的。类似的还有韩语，韩国人称“书桌”为“册床”，也是因为保留了古汉语的缘故。特别有意思的是，“床”在日语中指的是“地板”，这与以前的日本人习惯席地而睡有关，也和古汉语之间存在一定的历史渊源。

说到这，笔者忽然想到两则和“眠床”相关的客家谚语，第一则叫做“眠床脚下拈到一幡被”，字面意思是“在自家床底下捡到一床被子”，形容看似得到好处，实则“羊毛出在羊身上”而已。稍微说文解字一下：“幡”字客家话读作“欢”，量词，专门用于被子；被子，客家话叫做“被”，读作“披”，完好地保留了古音。

另一则是“相亲相爱两公婆，床头打交床尾和”。意思是再恩爱的夫妻之间也难免有磕磕碰碰的时候，但最终归于和气，毕竟“家和万事兴”。同样稍微说文解字一下：客家话的“打交”就是打架的意思，“交”即交相。与此类似，“吵架”客家话叫做“嘈交”，嘈杂之声相交入耳的意思，广府话也是同样的表达，只不过，客家话习惯在“交”字的后头加个儿化音（音“诶”），或曰“嘈交儿”，如梅县人；或曰“嘈交子”，如平远人。

编辑：廖   智

审核：曾秋玲