“去K歌”“站C位”“P照片”“见CEO”“做PPT”“照CT”“做B超”“进ICU”……这些字母词大量涌入,充斥我们生活的点点滴滴。由此也有人提出,这些字母词,是否会影响中文的美感呢?有的网友表示这是跟国际接轨,也有的网友认为汉字夹杂字母非常不习惯,对此,你怎么看?
范子雄:中文夹杂字母词,不必排斥,但要懂得分寸。字母词涌入中文,应持接纳态度。语言是活的,交流在拓展,中英文互相补充,能让表达更高效。“K歌”“CT”“PPT”早已深入人心,强行回避,反而别扭。拒绝它们,不如提升自己,理解了,才能让中文更好地“出海”,与国际接轨。当然,美感与否,要看场合。读书人看文件、用网络,夹杂字母无伤大雅;但在书法作品、正式公文,或和不太懂字母的老人聊天时,硬塞进去,就不合适了。这不是字母的错,是我们用得不贴心。所以,我的看法是:接纳它、理解它,同时守住使用的边界。既不自闭,也不滥用,让中文在包容中保持自己的韵味,这才是真美感。
曾一聪:不少字母词早已融入日常表达之中:“CT”“B超”这类医疗术语精准简洁,“K歌”“P图”这类口语表达顺口自然,它们填补了特定场景的表达空白,降低了跨领域沟通成本,早已成了大众日常用语的一部分,谈不上损伤汉语美感。但字母词的使用也不能放任无序滥用,刻意中英夹杂、生造冷门字母缩写,不仅让中老年群体产生理解壁垒,也消解了汉字本身的表意美感。专业领域可保留通用字母词缩写提升效率,正式文书、公共传播场景优先使用规范汉字,在开放融合中守住母语的独特韵味,才是真正的文化自信。
刘如君:我认为字母词涌入中文,适度包容不损美感,滥用则会消解汉语之美。汉语历来兼具包容性与稳定性,从古至今不断吸收外来词汇,顺应时代发展。像CT、ICU、PPT这类字母词,指代精准、使用便捷,多用于专业和日常场景,是语言对接现代社会、接轨国际的正常现象,并不会动摇汉语根基。但刻意滥用字母,随意在语句中夹杂外文缩写,会破坏汉字整齐凝练、音韵协调的美感,造成表达碎片化,削弱汉语的文化底蕴,也会给部分群体带来理解障碍。语言发展应当守正创新、兼容有度。面对字母词,我们可以接纳实用必要的外来缩写,同时也要维护汉语表达的规范性,在开放借鉴外来元素的同时,守护好汉语独有的文字魅力与文化内涵。
张炼煌:我认为字母词涌入中文,不但不影响汉语美感,而且一些音译词让表意更简洁。语言是随时代的发展而不断发展的,一方面是跟国际接轨,也是汉语自我更新的体现。“去K歌”“站C位”“P照片”“见CEO”“做PPT”“照CT”……这些字母词已经走进人们的生活,已被大多数人接受和理解。适度使用字母词不破坏汉语的美感,而且能够丰富汉语表达。
张永胜:随着时代的发展,新词语层出不穷,字母词是其中之一。这些词语有一定的代表性,有些生动有趣,幽默诙谐。比如一篇文章,如果用上一些新颖的词汇,便显得更有文采,提高可读性。所以只要不伤大雅,不伤风败俗,不会造成不良影响,采纳运用一些字母词,未必不可。
许素芬:字母词大量走进日常生活,是社会开放、对外交流加深的体现。像CT、B超、PPT这类字母词,表达简洁通用,便于和国际接轨,已经成为大众约定俗成的表达。但我们也不能忽视部分读者面对汉字夹杂字母产生的割裂感。语言是动态发展的,有包容也需要守住汉语底色。不必一味排斥字母词,也不能无节制滥用。对专业领域约定俗成的字母词可以合理接纳,日常表达尽量多用汉语,在开放兼容之中守护汉语的美感。
陈赞发:对于一些专业属性强,且基本不会产生歧义的词语(词组),如“K歌”“B超”“CT”等,运用字母词未尝不可,因为这样不但好听易记,通俗易懂,还能增加些许趣味性。然而,字母词运用不可泛滥,尤其是带有强烈政治色彩的则坚决不能使用。
(廖玉芳/整理)
编辑:廖玉芳
审核:廖爱玲
请输入验证码