梅州日报专访国际徒步联盟官员NINA:让体育成为世界了解客家的窗口

NINA在平远徒步大会上点赞客都梅州。(朱维佳  摄)

NINA FELICIA GHERMAN(以下简称NINA)来自罗马尼亚,是国际徒步联盟官员、中国国际广播电台罗马尼亚组成员。19日,她出席了第10届北京国际山地徒步大会梅州·平远站开幕式,在致辞中大赞客都梅州,并将亲笔成书出版的《CHINA IN STORIES》(又译《故事中的中国》)作为纪念品赠予平远县委书记宋才华。

NINA(右)与宋才华互赠纪念品,NINA送出《故事中的中国》。(朱维佳  摄)

其间,在翻译的协助下,NINA欣然接受本报记者专访,畅谈了她眼中的中国客家,及对梅州体育赛事近一步发展的建议。

平远徒步大会前夕,NINA接受本报记者采访。

记者(以下简称“记”):NINA,您好!您对中国有多少了解,又是什么时候开始接触客家文化的?

NINA:很高兴见到你们!我8年前第一次走进中国,是在江苏华西村,之后成功留在北京工作,又相继走访过上海、黑龙江、安徽、浙江、杭州等10多个中国省(市)。

早在中国国际广播电台工作期间,我们曾用罗马尼亚语翻译过“客家”这一词汇。但我首次邂逅客都梅州,是在2016年10月的平远徒步活动,我亲身感受到,这是座美丽的城市。之后我将那次梅州之行写成《客家文化发现之旅》,编入《故事中的中国》一书。今天是我第二次来到梅州,我将这本书送给了宋才华书记,向所有人表达谢意,纪念这段美好回忆。

记:你是如何著成《故事中的中国》的,《客家文化发现之旅》又是一个怎样的故事?

NINA:《故事中的中国》是我用罗马尼亚语写成,2年前在罗马尼亚出版的,讲述的是我在中国各地的见闻,包括29则故事。这本书出版后,受到一些罗马尼亚读者欢迎。

《客家文化发现之旅》是书中29则故事之一,讲述了我在梅州邂逅的人和事,记录了我对客家文化的所有感受和评价——一座美丽的城市、一个独特的社区。我徒步游历梅州乡村,遇见了正在干农活的客家农民们,其中不乏一些客家妇女,我欣赏她们的勤劳和美丽。客家人很热情好客,致我以微笑,虽然他们的方言(客家话)我无法听懂,但在我看来,仿若歌唱般动听。她们招待我品尝了客家食品,它们十分美味,像是绿色有机的。最令我印象深刻是别具一格的客家民居——围龙屋,砖瓦、圆形、方形完美融合,无缝连接,令我着迷,我曾去过罗马尼亚、西班牙、丹麦等很多国家,都无法领略那样的风景。

可惜的是,《故事中的中国》《客家文化发现之旅》目前还没译成中文的计划。但我会努力争取完成更多的新作品,我相信里面会再次提到梅州,我希望它们能在中国出版。

NINA(中)接受本报记者专访。(朱维佳 摄)

记:中国当前正在实施乡村振兴战略,梅州乡村也发生许多喜人的蝶变。您两次来梅,感受是否有不同?

NINA:对于中国乡村振兴,我有所耳闻。遗憾的是,我此次来梅行程紧迫,还没有时间进一步深入梅州乡村,了解那些新变化,所以无法评价。但我要说的是,过去几年,中国的蓬勃发展在国际上有目共睹,这里日新月异,人民的生活正在改善,我相信梅州也是如此。

记:目前梅州体育赛事的氛围给您感觉如何,如何能够进一步发展?

NINA:我觉得很好,比如第10届北京国际山地徒步大会梅州·平远站活动,连续举办4届,规模达到万人次,深受各界好评,已经成为梅州乃至广东省一项精品运动赛事,得到国际徒步联盟认可。这并不容易,因为国际徒步联盟成立于1986年,是包括荷兰、比利时、卢森堡等24个成员国的国际性群众体育组织,章程参照国际奥委会宪章制定。

在我的祖国罗马尼亚,我们拥有源远流长徒步传统,能够见到彼此的笑容,分享彼此的经历,而微笑本身就是在给城市做广告。在未来,我认为梅州可以用更开放的姿态,以高水平、国际化、专业化打造更多精品体育活动,邀请更多的国际运动爱好者加入进来,让这座美丽的城市充满更多“微笑”,让体育赛事成为世界了解“中国客家”的重要窗口。

本报记者:傅思林

编辑:刘滨

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论