□丘桂贤

【写在前面】

俗语，具有口语性和通俗性，简练而形象，它们来源于生活，是人们在平时的日常劳动和生活中的经验之谈，蕴含着生存智慧，揭示了深刻的道理，对后来人仍然有重要的启迪作用。笔者多年前曾写过《客家话俗解》《俗语正解》《俗语正解（二）》，刊登后引起许多读者的兴趣和关注。一些内容得到众多读者的肯定，不少读者还前来探讨和提供宝贵意见，当然，不少读者也提出质疑。的确，笔者的研究结果和观点并不全对，早期的作品尤其粗糙。无论如何，俗语来源的研究是开创性的，笔者开栏发表作品目的是抛砖引玉。

俗语研究是一个大课题，以往对俗语的研究多侧重于释义、归类和汇总，辨误往往不被人重视，来源方面的研究更是凤毛麟角。俗语来源于生活，尤其是来源于各类民俗活动。这涵盖的范围很广，包括生产劳动、物质生活和精神生活的方方面面，如春耕秋收、耕山种果、打铁补锅、婚丧嫁娶、节日庆典、占卜算命、祭祀敬神、宗教信仰、习武打擂、山歌对唱、故事传说、禁忌与避讳等等。

当今，一些旧的生产方式已不再存在，许多旧的生产工具和生活用具已难觅踪影，许多民俗几近消亡，但依据现有方言俗语的研究，能够还原一些民俗活动的面貌，揭示其文化内涵。因此，俗语研究意义重大。

客家俗语数量可观，在口语中大量使用，在民间艺术作品中经常出现。遗憾的是，有的已经消失，有的已经式微，有的由于不再被人熟悉而出现混淆。更甚的是，有些俗语的错误解释还不断被人引用，以致以讹传讹，谬种流传。语言是多种多样的，文化是多姿多彩的，方言的存在意义和价值毋庸置疑，但是方言在不断衰落，方言的生存根基在不断地动摇。如何做好客家方言和客家文化的传承，尤其需要我们加强俗语的研究。

本栏推出《俗语正解（三）》，着重于俗语探源和俗语释义的正误辨析，内容多选自笔者所编著的《客家熟语汇编》。

————————————————

（▲2022年11月3日客家版）——————————————

何谓“打得更来夜又长”？

“打得更来夜又长”这一俗语在不少客家方言书著中都有收录，在网络搜索中也有不少出现。这一俗语目前存在多种解释，但是这些释义是否正确，是否完整，不见有人去考究。其实，这是个式微的俗语，如今已罕有人能够正确使用。笔者对该俗语进行了长期的跟踪，请教过不少长辈，现就对目前的各种解释进行辨析，揭示其真实含义，防止谬误流传。

“打得更来夜又长”表面上的意思是，打更后又进入长夜里了。言下之意是，都什么时候了，别再这么下去了。应用上，一是用于劝停、催结束，就是叫人别再啰嗦或争执下去；二是催抓紧、促进度，就是叫人别再拖拉磨蹭。

当你看到那些辩论、争论耗时长，仍不见有结果，便可说“莫啰嗦啦，打得更来夜又长”来劝收场；

当你看到那些纠纷、争吵没完没了，依然没分出谁是谁非，便可说“莫再吵啦，打得更来夜又长”来劝停；

当你看到他人闲聊多时，仍毫无休停之意，便可说“脉个（什么）时候啦，打得更来夜又长”来催其抓紧做事；

当你看到他人一直在拖拉磨蹭，进度缓慢，便可说“抓紧呀，打得更来夜又长”来催其加快进度。

目前，可以看到各种书著对“打得更来夜又长”的不同解释，这里列出一些来分析。

一、杨沅《梅谚汇笺》（1932）：“打得更来夜又长，今俗谓和事佬。多举此言。劝人息事。”

二、魏东海《客家话常用词词典》（2000）：“打得更来夜又尽，比喻弄得清是非曲直，为时太晚，劝人事情已无可挽救，不必追悔。”（这里的“尽”，或者可作“静”，都可通“长”。笔者注）

三、谢永昌《梅县客家方言志》（1994）：“打得更来夜又长，比喻夜长梦多，凡事应抓紧进行，不宜拖延。”

四、温昌衍、王秋珺《客家方言》（2015）：“打得更来夜又长，比喻时间拖长了，可能会发生不利的变化，故凡事应及时进行。”

可以看出，释义一、二都是该俗语含义的同一个方面，即用于劝停、催结束；释义三、四是该俗语含义的另一个方面，即用于催人抓紧做事。但是，其中的“夜长梦多”“时间拖长了，可能会发生不利的变化”都不是该俗语应有的含义，也就是说，释义三、四并不准确。另外，网络上还可看到把这俗语归为遵守时序的谚语，这更是谬误。释义一的作者杨沅出生于1870年（同治庚午年），释义二的作者魏东海出生于1915年，可以看出，清末至民国期间，该俗语仍然流行。随着钟表计时工具的引进，打更计时的方式便走向消亡。时至今日，人们已很少提及“打更”的事了，人们对“打得更来夜又长”的含义也就模糊不清了。

据查，广州方言里也有类似的俗语——“打得更多夜又长”。关于这个俗语的应用，《羊城晚报》曾刊有一篇署名林穗龄的《术士与咕喱》文章，里面有一些描述，这里也不妨拿来分析和比较。这是描述旧时走江湖卖跌打药膏者街头功夫表演的情节。表演时，艺人一位在前，一位在后，旁边尚有人敲锣。以下是选自两艺人的一唱一和的对话：

前者：“小弟初到贵境。”

后者：“初到贵境。”

前者：“打得锣多锣吵耳，打得更多夜又长。”

后者：“打得更多夜又长。”……一轮过后转入正题，旋即吆喝一句：“伙计慢打锣。”随即抛售那些膏丹丸散……

这是广州一个旧风情的描述，原作者对其中的“打得更多夜又长”也未做解释，但从其文中的对话场景来看，这与客家俗语“打得更来夜又长”的意思应是相同的。“打得锣多锣吵耳，打得更多夜又长”意思是说，不敢过多吵扰大家，也不敢多啰嗦，以免耽搁大家。这些开场白显然不是毫无意义的顺口溜，而是自谦的话。走江湖的都能磨利“一把口”，为的是引来顾客，也为自己更好立足。

从网上搜到的俗语解释来看，也见有人把广州的“打得更多夜又长”解释为“夜长梦多”。笔者不谙广州俗语，但从以上场景中的应用，并横向比较客家俗语来看，这个网上的解释显然是不对的。

随着打更计时方式的消失，客家俗语“打得更来夜又长”的应用也日渐式微。由“打更”形成的俗语在各类方言里并不多见，客家方言里有着如此特色的俗语实在难得，希望已经式微的一些俗语得以传承，不要留给后人作语言“考古”。

（柠萌   摄）

————————

编辑：廖智

审稿：曾秋玲