客语选释(五)

□张谨洲

柠萌  摄

旗弃①马卸②

注:①旗弃:旗,代表军队的战旗。②弃:丢开。旗弃(客语音讹为“离屎”),把战旗丢在地上。②马卸:马,战马。卸,退却。马卸,战马逃命。“旗弃马卸”,客音讹为“离屎马卸”。

这句客语比喻人做坏事被人当场发现时,像军队打败仗一样落荒而逃的狼狈相。

一千赊①唔当②八百现③

注:①一千赊:“一千”,概数,泛指交易的钱额。赊(shē 客音“汽车的‘车’”),赊欠。②唔当:不如。③八百现:“八百”,概数,与“一千”相比较,泛指交易的钱额。现,眼前的、现有的,指用现金交易。“八百现”,用“八百”现金交易。

“一千赊唔当八百现”,意为被顾客赊欠一千(十足),不如顾客现交八百(减少二百);比喻再多、再好的诺言,不如一个扎实有效的兑现。

人到行运①时,打屁②盆得火着③

注:①行运:行,走。行运,走运,也叫“走时”“走时运”。走运,形容所遇到的事情,恰好符合自己的意愿。②打屁:放屁。③盆得火着:盆(pén 客音“盆”):《康熙字典》:“吐也。”引申为吹。火,焚烧。火着,使燃烧起来。盆得火着,放屁的气吹到柴草上,都能使柴草燃烧起来。

这句客语形容人到行运的时候,无论做什么事怎么做,都符合自己的心愿,结果都很圆满。

人家①话蛇②,佢话③胥疏④

注:①人家:他人;别人。②话蛇:话,讲;说。话蛇,讲蛇。③佢话:佢(qú 客音“居,阳平”),他。佢话,他说。④胥疏:胥(xū 客音“四”);疏(shū 客音“梳,去声”。胥疏,借音字,重言为“胥胥疏疏”,借为蛇爬行时发出的声音。

“人家话蛇,佢话胥疏”,意为听到别人讲蛇,他就立即反应过来,说是听到了蛇爬行时发出的响声。这句客语批评一些人人云亦云、随声附和的不负责任的行为。

畀人①畀过手②,取里③发疯手④

注:①畀人:畀(bì 客音“奔”),给予。畀人,把东西送给人。②过手:转移,指赠送人的物品已经转移到受赠人的手里。③取里:取,本指领取,引申为讨还。取里,索回。④发疯手:发(pō 客音“波,阴入”),发作。疯手,手瘫痪。发疯手,手发生病变,成了风瘫。发疯手,比喻诚信缺失,信誉损伤。

这句客语,意在告诉人,当将自己的物品赠送给别人之后,就不能反悔,若再索回原物,就会给别人留下说话不算数的印象。

破篾①唔闪节②

注:①破篾:破,用刀剖析。篾,薄竹皮,农家多用来编织家庭用品。破篾,用篾刀剖析竹片。②唔闪节:唔,不。闪,避开。节,植物茎着生叶与分枝的部分,这里指竹节,与其他部分相比,略为膨大、明显,比较坚硬,刀工不熟练的篾匠进刀时容易断裂。唔闪节,意为竹节虽然坚硬,刀工熟练的篾匠进刀时不会避开它,照样进刀。

这句客语,比喻人性格刚正,为人处事直来直去,不转弯抹角。

虾公学人①吃蕤②

注:①学人:用拟人化的手法,比喻虾公模仿塘鱼的动作。②吃蕤:吃,吞食。蕤(ruī 客音“洗,阴平”),喂塘鱼的草料。吃蕤,塘鱼喜吃蕤草,不喜欢吃蕤草的虾公,硬要摆出吃蕤的姿势。

“虾公学人吃蕤”,比喻人本来不会做的事情,硬要不懂装懂,摆出很会做的架势来。

编辑:廖智

审稿:曾秋玲


评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论