梅州有许多地方，明明读作“yin4岗”或“某某yin4”的，但却被写成“岌岗”或“某某岌”。

如果用高德地图搜索“岌”字，会找到一长串结果——梅江区的“长岗岌”“曾龙岌”“大岭岌”“雷公岌”“南山岌”，梅县区的“留岌岗”“岌岗背”“石壁岌”“猴古岌”“大古岌”，兴宁的“铜鼓岌”“尖峰岌”，蕉岭县的“矿山岌”“红岌岗”，平远县的“高坪岌”“洋塘岌”“杨梅岌”，等等。其中不少地方的路牌、门牌或居民身份证件等，都把地名写成“×岌岗”或“××岌”。2019年4月，民航局综合司就梅县机场的更名进行复函。按照文件内容，“梅县长岗岌机场”正式更名为“梅州梅县机场”。

实际上，这些“岌”字都是“岃”字之误。客家话中几乎不会用到“岌”字，无“岌岗”一词，只有“岃岗”。

岃，普通话读rèn，客家话读yin4，表示山脊。岃，山之刃也，山的“刃”就是山脊。“岃”是“屻”的异体字。《康熙字典》注释：“屻，《集韵》而振切，音刃。山高形。”

《大清一统志·卷三百四十四》中有记载：“昆仑山。在大埔县西七十里，壤土膏沃，乡人种植姜芋□瓠，厚获其利。俗呼为宝壤。其涉处名天门岃。”（注：□处疑有字缺失。）

由左右结构的“屻”，异化为上下结构的“岃”，这种错构异体书写现象在古代很常见，如今在书法领域仍常见。古人或今之书法爱好者，遇到同一篇幅内同一字多次出现时，会把它写成不同的形态，把一些左右结构的字写成上下结构，把上下结构写成左右结构，或左右互换，诸如此类。比如王羲之的“鹅”字写成“鵞”，又如“峰”也可写作“峯”，还有“群”写作“羣”，“略”写作“畧”，“峨”写作“峩”，“秋”写作“秌”，“拿”写成左合右手，等等。

为什么现在人们会误将“岃”写作“岌”？可能是因为以往并无所谓“规范字”，在古籍中，“刃”的字形为“刄”，容易被误认为“及”。也可能只是因为20世纪电子计算机尚未普及、汉字输入法仍很不完备之时，字库中只有“屻”而无“岃”，制作路牌、门牌、证件等的公安、市政等部门工作人员不知“岃”即为“屻”，便换了个“岌”字替代。

“岃岗”之“岃”，古时也可能是“崟”字。清代嘉应州一些文人把它写作“崟”。

崟，读yín，意为高耸、高峻。《康熙字典》注释为：“《广韵》鱼今切。《集韵》《韵会》《正韵》鱼音切，音吟。《说文》山之岑崟也。凡地高险者曰崟。”

《谷梁传·僖公三十三年》：“秦伯将袭郑，百里子与蹇叔子谏曰：‘千里而袭人，未有不亡者也。’秦伯曰：‘子之冢木已拱矣，何知？’师行，百里子与蹇叔子送其子而戒之曰：‘女死必于殽之岩崟之下。我将尸女于是。’”《五音集韵》：“崟，高险也。”

《杜甫·上后园山脚》诗云：“朱夏热所婴，清旭步北林。小园背高冈，挽葛上崎崟。”

清代段玉裁《說文解字注》：“崟，山之岑崟也。《子虚赋》：‘岑崟参差。日月蔽亏。’又杨雄《蜀都赋》，张衡《南都赋》皆有嶜岑字。李善读为岑崟。从山金声。鱼音切。七部。”“岑崟”，就是小而高的山。

不管“yin4岗”之“yin4”字以前是否写作“崟”，经过了怎样的演变过程，现在它已经是“岃岗”了。作为一个固定的方言词汇，“岃岗”已经得到梅州客家人的普遍认同。无论如何，把“岃岗”写成“岌岗”都是较为低级的谬误。而且很容易改正——把梅州地区所有含有“岌”字的地名都规范为“岃”，料无误伤之虞。

作者：张德厚

编辑：杨乔颖